Если вы глубоко убеждены, что WATER - это ВОДА, MOON - ЛУНА, DOG - СОБАКА, FLOWER - ЦВЕТОК, а SKYPE или E-MAIL - не что иное как СКАЙП и ЭЛ.ПОЧТА, это статья перевернёт ваше представление о том, как образуются слова в английском языке и, конечно же, прибавит в вашу копилку не один десяток слов! Готовы? Let's go!
Разговор пойдёт об одной из важнейших особенностей английского языка, под названием КОНВЕРСИЯ)
Пусть это слово вас не страшит, ибо нам важна суть. А суть в том, что одно и то же слово в английском языке может являться разными частями речи.
Простой пример:
Just skype me day and night if you face any problems.
Все слова знакомы, но увы, зачастую при переводе получается следующее: "Просто скайп мне день и ночь если ты лицо какие-то проблемы"))) Но, зная, что FACE - не только существительное ЛИЦО, но и глагол СТАЛКИВАТЬСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ, а слово SKYPE - означает не только всем известное приложение, но ещё и является действием - ЗВОНИТЬ ПО СКАЙП - то в голове начинает укладываться адекватный перевод:
Просто звони мне по скайп в любое время дня и ночи, если столкнёшься с какими-нибудь проблемами.
Для удобства запоминания предлагаю поделить наш список слов, образующихся путём конверсии, на отдельные смысловые группы.
1. Слова, обозначающие цвета и действия, связанные с данными цветами
Это касается абсолютно всех цветов. Здесь КОНВЕРСИЯ рулит)
Кроме того, могут иметь место дополнительные значения, например: to brown - загорать
2. Названия некоторых животных и действия, связанные с чертами этих животных.
Конверсия не обошла стороной даже енотов и хорьков))
Несколько примеров для наглядности:
He dogged her every move.
Он следил за каждым её движением.
The children were horsing about in the garden.
Дети резвились в саду.
3. Слова, связанные с развитием Интернет-технологий
Не стоит недооценивать данную группу слов, привязывая её использование в контексте Интернета. Слова, образованные в Интернете, в настоящее время выходят за его рамки и вполне себе используются в повседневной речи.
4. Части тела
5. Слова, одинаковые по написанию, но отличающиеся ударением или одним звуком
Также хочется поделиться с вами более расширенным списком слов, которые пришли мне на ум в процессе написания статьи. Их, естественно, в разы больше, поэтому, присмотритесь получше к уже знакомым словам - может быть, они таят в себе гораздо больше смыслов, чем вам кажется.
И, наконец, чтобы вы окончательно поверили в силу КОНВЕРСИИ, хочу представить вам глагол (именно глагол, я не ошиблась!) TO VODKA, о значении которого не трудно догадаться)) Как и большинство глаголов, он нормально функционирует в любом времени:
I was vodking when you called me.
Когда ты мне позвонил, я как раз пил водку)..........
А ТЕПЕРЬ ПРИШЛА ПОРА НЕМНОГО ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ. ПЕРЕВЕДИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ТАК, ЧТОБЫ В КАЖДОМ ИЗ НИХ БЫЛА КОНВЕРСИЯ. ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, НАПИСАННЫЕ В КОММЕНТАРИЯХ, БУДУТ ПРОВЕРЕНЫ и ПРОКОММЕНТИРОВАНЫ.
1. Я предпочитаю писать СМС, чем звонить по телефону.
2. Порежь хлеб, а я позабочусь о напитках.
3. Кто руководит компанией?
4. Эта музыка успокаивает меня.
5. Давай покрасим стены в розовый цвет!
